1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ redare muzică tematică epică]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[behăit de oaie]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[behăit]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[dragon mormăit]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[urlând]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[cipotiere]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[dragon mormăit]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[gafâie]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[vorbește High Valyrian]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[mârâind dragonul]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[mârâind]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[gafâie]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[mârâind]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragon vocalizează]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[mârâind]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[strigând]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[mârâind]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[țipând]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[locuire]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[ zgomot de metal]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[mârâind]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Îngenunchează.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[desfacerea sabiei]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[mârâind]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Pot să-l curăț sau...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Aș putea măcar să știu
acuzația, prințul meu?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Unde este el?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-OMS?
-Fratele meu, regele.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
În cartierul lui!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ești un trădător
la coroană.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Te condamn la moarte.
-Nu!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Prințul meu.
-[gafâie]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Se pare Lord Larys
a fugit de asemenea din Keep.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[păsăre scârțâind]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[geme]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Am nevoie de lapte de mac.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Mi-e teamă în zborul nostru grăbit
că am neglijat să aduc vreuna.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, durerea!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Vă rog. Vă rog.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Ia inima, regele meu.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Sunt ore întunecate, dar...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
urmează zile mai luminoase.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Nu. Nu.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Eu sunt regele nimicului.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Cu rahat de corb pentru un tron
și un infirm pentru un protector.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, sunt al naibii de jalnic.
-[oamenii strigând]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[caii plângând]
-[geme]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[strigătele continuă]
-[locuind]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, la naiba!
[geme]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[tacut]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Desenează-ți gluga.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[păsări scârțâind]
-[strigătele continuă]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[geme]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[tacut]
-[bătând în ușă]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Omul care strigă]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Stai, nu, stai!
[triscând]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Cine esti tu?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Bărbați simpli în serviciu
a Cetăţii.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gemând încet]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Luăm corbii ăștia
spre Portul Alb.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Ești în ținuturile reginei.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Dacă vrei să treci, tu mai întâi
trebuie să denunțe uzurpatorul,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
îndoiți genunchiul.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Juri loialitate
catre Gratia Sa,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
singura regină adevărată,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[chicoti]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Denunţăm uzurpatorul

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
și jur pe Grația Sa,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Haide, prietene.
Afirmați-vă fidelitatea

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
așa că s-ar putea să fim pe drum.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[suflet]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[geme ușor]
- Spuse căpitanul îngenunche.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
La naiba.
[scuipat]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[mârâind]
-[tuse]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldatul chicotește]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Iartă-mi prietenul,
poate fi atât de încăpățânat.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[continuă tuse]
- Sunt pentru Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Pune-i în sabie.
-[desfacerea sabiei]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ah. Așteaptă, te rog. Vă rog.
-Este o zi foarte norocoasă
pentru tine, domnul meu.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Motivul pentru care acest bărbat nu va înjură
fidelitate față de Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
este pentru că el este
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Ce?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Nu, nu, asta e...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
La ce te joci, prietene?
Glumind mereu.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Este adevărat?
-Nu.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Nu, desigur că nu.
Acestea... acestea sunt minciuni.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
A fost ilustrat în focul dragonului
de Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Nu.
-...și dragonul ei
la Bătălia de la Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Însoțitorul meu este întotdeauna
mumerul înzestrat.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Sunt al Excelenței Sale
consilier loial...
- Întotdeauna făcând pretenții mărețe

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- pentru distracția lui.
-...și Domnul din Harrenhal...

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Minciuni revoltătoare!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Cineva minte.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Coroana lui.
-Nu.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[tuse]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Păr frumos.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Ia-le capetele.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Vor face o recompensă bogată
pentru regină.
- Iartă-mă, domnul meu...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Nu, nu, nu, te rog.
-...dar ți-ai pierde
propriul cap pentru un asemenea pas greșit.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Acesta este contestatorul însuși.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Vă puteți numi prețul
pentru ca l-am livrat...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
și cel mai de încredere confident al lui
la regina

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
ca ostatici vii.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Cine sunt ei, atunci?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Nimeni de consecință.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[mârâind]
- Care este cel mai apropiat port?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[tăiere cu sabia]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Bară-le înăuntru.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Îi vom duce acolo.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Și închiriază o navă
la Piatra Dragonului.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
trebuie sa cred...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
că oferta lui Alicent
a fost autentic.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Este o viclenie învelită
în prietenie învechită.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Riscul pe care și-a asumat-o venind aici
este incontestabil.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Și riscul
ea acum îți cere să iei?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Să zboare spre fortăreața Verzilor
numai pe baza cuvântului ei.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Este o capcană, mamă...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
să te ademenească pe tine și pe Daemon
în fălcile lui Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Nu! Vhagar și Aemond
au plecat.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Au zburat la Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Și Aegon este țintuit la pat.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Le-aș putea lua pe ambele Aegon
si tronul

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
dintr-o singură lovitură.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Nu.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Nu poți avea încredere în ea.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[se apropie pași]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
mamă.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent a venit la Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Sub steagul păcii.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Sigur, acest lucru nu este posibil.
-Verzii știu deja

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
că înfrângerea lor este scrisă.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond zboară pe Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
să se alăture lui Cole
în Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Cu el plecat,
Alicent va deschide porțile
a Fortului Roșu

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
și predă-mi Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Îi voi lua apoi capul
si tronul.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Care sunt termenii ei,
Gratia Voastra?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Că ea, Helaena,
și Jaehaera sunt cruțați,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
și că acest război se încheie
fără alte vărsări de sânge.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Acesta este un preț mic.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
crezi
se poate avea încredere în ea?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, spune-i lordului Corlys
în Golon.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Am nevoie de nave pentru livrare
luptându-se suficient cu bărbații

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- pentru a asigura orașul.
- Altceva, protestez

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-Această acțiune cu toată poza mea...
- Și Daemon trebuie
întoarce-te în grabă.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Îi voi scrie.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Vom zbura la Debarcaderul Regelui
peste doua zile...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
și ia orașul.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ redare muzică dramatică]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Bună ziua, ser.
Regina mea.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Regele cere
un public.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Mai degrabă la sala tronului,
Excelența Voastră.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
De ce ești aici?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[uși grele se închid]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon a abdicat
tronul.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdicat?
W-Ce vrei să spui?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fugit de la Debarcarea Regelui
cu broasca aceea Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Nu, Aegon era... țintuit la pat.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Unde s-ar fi putut duce?
De ce?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Pentru că e și mai prost
decât el este râvnic.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Trebuie să trimitem un grup de căutare.
El trebuie găsit
imediat.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Unde ai fost, mamă?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Nu ai fost văzut
în Keep în zile.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Am fost în Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
m-am regăsit
de puţin folos aici în ultimul timp.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Și cum rămâne cu Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Tu și Vhagar erați menționați
să zboare în întâmpinarea lui Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
și provoacă pe Daemon
împreună.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon nu mi-a lăsat de ales

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
dar să rămână aici
si apara orasul.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Dar ajutorul vine.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lordul Ormund
și 15.000 de oameni Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
în prezent mărșăluiesc pe Mander
cu Daeron și dragonul lui.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Și flota Triarhiei
va, în orice moment,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
pândește blocada cu o forță
de trei ori puterea șarpelui de mare.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Trebuie doar să ne așteptăm la timp.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ redare muzică dramatică]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[răzuire metal]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[membru al echipajului strigând]


